Title: Translated by Usagi North - A Division of Z-TV Enterprises
#20: Crap, I've made a terrible mistake. I'll have to go back to the laboratory
Trunks: Who is he? You've been fighting with him haven't you?
Vegeta: What!?
Tenshin-Han: Is this the wrong one?
Narrator: Are there other Artificial Humans?
Narrator: The present has changed a lot from Trunks' past
Title: Get him!! Find Dr. Gero's Mysterious Laboratory!!
Kulilin: What did you say!?
Kulilin: Did he say that's not the right one?
Vegeta: What!?
Tenshin-Han: That's impossible!!
Yaji-Robe: Who's screwed up the ground like that?
Bulma: Look over there! That's where they are!
Bulma: Those are the Z-Warriors aren't they?
Yaji-Robe: Stop it! Don't go any closer!
Bulma: It'll be okay! They're all still alive and it looks like they're done fighting
Yaji-Robe: If you go any farther I'll drop this brat out of the window!
Bulma: Go ahead! But didn't I tell you who the father is? That's Vegeta's son
Yaji-Robe: Ve..Vegeta!?
Yaji-Robe: This brat...uh I mean this nice little child is your and Vegeta's son?
Yaji-Robe: Ikou!
Bulma: Thought you'd say that
Vegeta: He's not the one!?
Vegeta: So who is that!?
Vegeta: What've you been talking about?
Kulilin: It's no big problem, our history is changing from Trunks' past
Kulilin: It's just a different Artificial Human than the one he knows
Tenshin-Han: I hope so
#20: What can I do? How can I get back to the laboratory?
#20: If I try to fly away they'll just chase me...
#20: I'll have to run away and use the ground for cover
Kulilin: Huh!?
Kulilin: Isn't that Bulma?
Bulma: Yahoo!
Yaji-Robe: Hey look! It's that guy! The Artificial Human's still here!!
Bulma: Dr. Gero...?
Trunks: Watch out!
Trunks: Stay away, it's too dangerous!
#20: Now's my chance!
#20: I told you the truth when I said you had no chance of winning!!!
#20: I'm going to get Number 17 and Number 18 to kill you!!!
Piccolo: Number 17!?
Vegeta: Number 18!?
Piccolo: That's jerk!!
Bulma: That surprised me!!
Bulma: Trunks!! 
Bulma: Trunks, I'm glad you're okay!!
Bulma: Thank you  kid
Vegeta: He's gone! Crap!
Vegeta: He ran away!!
Gohan: Bulma!!
Kulilin: Are you okay!?
Bulma: Im fine, this kid saved me
Kulilin: Thank goodness
Vegeta: Crap!!
Vegeta: I'm not going to let him get away!!
Trunks: Why didn't you save them?
Vegeta: What?
Trunks: They're your wife and son!!
Vegeta: Don't be stupid
Vegeta: I have no interest that
Vegeta: You're in my way, move!
Vegeta: If he flew we'd find him, so he must be using this ground for cover
Vegeta: He can't have gotten far
Bulma: Was that strange old man an Artificial Human?
Bulma: It's okay
Kulilin: Uh, yes he was
Bulma: That was probably Dr. Gero himself...
Bulma: I've seen his picture in a 'Who's Who Book of Scientists'
Bulma: That's odd, I wonder if he changed himself into a cyborg
Yaji-Robe: Are they going to ignore me?
Kulilin: She said that that was Dr. Gero himself!!
Vegeta: Dr. Gero!?
Vegeta: Did you say that that Artificial Human was Dr. Gero!?
Vegeta: What does that mean!?
Bulma: I've only seen his picture, because that kid talked about Dr. Gero I researched him
Bulma: it's okay, but that was a scary face wasn't it
Bulma: Dr. Gero's pretty famous among scientists, even though he is nasty
Bulma: It's okay
Vegeta: You've lied to us all along...
Vegeta: You said that Dr. Gero was killed by the Artificial humans
Vegeta: Even the Artificial Humans are different
Trunks: The only explanation is that history is changing
Trunks: Probably because of the last time I came back in time
Piccolo: He said something about Numbers 17 and 18, those are probably the Artificial Humans you warned us about
Piccolo: What do they look like, I don't want to make another mistake
Trunks: You're right
Trunks: Number 17 is a guy about my age with long black hair and a scarf around his neck
Trunks: Number 18 is a cute girl type.  Her clothes look kind of like mine...
Kulilin: A girl type?
Trunks: They both have cold eyes and they have round ear-rings. They should be easy to identify
Piccolo: Do they absorb energy through their hands too
Trunks: Huh? No they don't
Trunks: They have infinite energy
Vegeta: Infinite!? You mean they'll never run out...
Trunks: But what happened to Son Gokuh?
Kulilin: He came down with the heart disease you warned us about. He just came down with it
Trunks: Has time changed that much?
Chi-Chi: Gokuh, get better please!!
Yamucha: We couldn't have given him the medicine too late
Yamucha: Hang in there Gokuh!!
Chi-Chi: Gokuh!!!
#20: Just wait, Vegeta, Piccolo. You'll find out how fearsome my Artificial Humans truly are
Bulma: What are you trying to do Vegeta?
Bulma: If you walk here with that scary face, you'll make Trunks cry again
Bulma: It's okay, his face is gloomy enough to scare anyone isn't it
Vegeta: Bulma, do you know where Dr. Gero's laboratory is? He's going to go back to there
Bulma: It's location?
Bulma: I'm pretty sure it was in a cave in the mountains up near the Northern Capitol
Bulma: That's where rumor places it
Kulilin: He's got to be far from here now, it's too late for us to catch him now
Vegta: It's okay, did any of you see him fly?
Gohan: You're right
Vegeta: Using the ground for cover, he should still be around here somewhere.
Piccolo: I see what you're go trying to do, get to his laboratory be him and destroy #17 and #18 before he can activate them
Vegeta: I'd never do something that cowardly
Vegeta: I just want to finsih this off by myself
Vegeta: The Artificial Humans wee just fought were pretty boring
Trunks: Don't do it!
Trunks: Don't do it!! You're under-estimating the Artificial Humans!!
Trunks: You should find the laboratory and destroy #17 and #18 like Piccolo said
Trunks: If we can't do that, we'll have to avoid fighting until Son Gokuh get's better!!
Vegeta: I don't need to wait for Kakarotto!  Can't you tell that I've become a Super Saiyajin!?
Vegeta: Since we're both Super Saiyajin and I'm an elite fighter I should be a lot stronger than him
Vegeta: You're in the way, move!!
Tenshin-han: He's gone!
Piccolo: Since Vegeta's become a Super Saiyajin he might be stronger than Gokuh
Piccolo: Maybe we should let him take care of this
Trunks: I can change into a Super Saiyajin too, but I couldn't do anything about them.
Trunks: They're just too strong
Trunks: I'm going too, I may not like him, but I'm not going to let my father die again!!
Bulma: 'Father?' Did he say 'Father!?'
Bulma: I wonder what he means?
Piccolo: It would serve no purpose to hide this from you any longer, that boy's name is Trunks
Piccolo: His father is Vegeta, and you're his mother.
Piccolo: In other words he's that baby after he grows up
bulma: Really!?
Kulilin: I guess they do look alike
Kulilin: So that's how he can change into a Super Saiyajin
Piccolo: You should help find Dr. Gero's laboratory too
Piccolo: It looks like we should destroy the Artificial Humans before they can be activated
Kulilin: I guess so
Gohan: Okay!
Bulma: Trunks! You're going to grow up to be pretty handsome!!
Bulma: You looked a little ugly so I worried about you
Gohan: Bulma, please tell father about this
Gohan: And that if he gets better soon, he should come too
Bulma: Okay, but how'm I supposed to let him know?
Bulma: My plane was destroyed
Piccolo: Gohan, take them to your house
Piccolo: If all we're going to do is destroy the Artificial Humans, we should be sufficient
Gohan: Okay but be careful
Piccolo: Let's go! But we'll have to find them before Vegeta does!
Kulilin: Okay
Gohan: Okay, let's hurry
Bulma: Be careful, we have a baby with us
Yaji-Robe: Hey!
Yaji-Robe: Don't forget me!!
Yaji-Robe: Get me already!!
#20: It should be okay for me to start flying now
#20: Vegeta!!!
#20: Crap! They must still be looking for me
#20: Him too!?
#20: They're both headed the same direction I am
#20: Are they heading for my laboratory?
#20: No it's just a coincidence
#20: It has to be, they couldn't possibly know where my laboratory is
#20: Only my fellow top level scientists know anything about it
#20: That was Bulma, her father owns Capsule Corporation
#20: Has her father ever told her about me?
#20: That must be it! They're searching for my laboratory
#20: They must be planning on destroying #17 and #18 before I can activate them!!
#20: I can't let them do that!!!
#20: I've never told anyone exactly were it is, so they'll have to search before they find my laboratory
#20: Even if I take a detour I should still get there before them
Bulma: Gohan, you can go a little faster
Gohan: Okay
Bulma: You want to know about your dead father?
Bulma: Hmmm, He did do a lot of bad things so I'm sure he's in Hell now
Bulma: He had his good side too though, he had a lot of pride and he tried hard to hide it
Bulma: But I knew it was there
Vegeta: Is he planning on following me all the way there...
Vegeta: This could be fun
Vegeta: That's right, he can change into a Super Saiyajin too
Vegeta: And it's because he's my brat that he has Saiyajin blood
Bulma: yaji-Robe, you can walk from here
Narrator: The Z Warriors are heading for Dr. Gero's laboratory, but's waiting for them there?
Gokuh: Hiya! I'm Gokuh!!
Gokuh: Trunks are those the Artificial Humans you told us about? 
Gokuh: Three's no mistake this time is there?
Trunks: You don't know how terribly they truly are, you have to destroy them before they can be activated
Gokuh: Next Time on Dragon Ball Z:And the fear becomes reality... Awaken #17 and #18!!
Gohan: It can't be, they can't have already been activated!!
Song: Come on fight! Apple Colored Monsters!
Song: Fly over here! Nut scented aliens!
Song: I meet them, it's so exciting!
Song: The shining galaxy's a popcorn shower!
Song: I'm leaving my home! Bye bye bye (Go-ha-n)
Song: Mystery (I-ppa-i)
Song: Apply all my energy (Another one is okay)
Song: Come over here rai rai rai
Song: Woh.... Miraculous Zenkai power!
Song: Hungry Mischievous Kinto-Un.
Song: A lot of new horizons open up
Song: Meet people, leave people, meet people leave people
Song: Terrible
Song: Ah, god you're a sneaky guy
Song: Oops I'm sorry
Song: Woh... A full stomach's Zenkai power!
Song: Come on out the ultimate Zenkai power!


